È bello essere finalmente fuori dalla città.
Non ti piace Bangkok?
La città è stata buona con me. Arrivai senza niente,
e ora ho questo camioncino.
Sta attento. Ti accoglie in fretta
ed in fretta ti risputa.
Non sembri il tipo di persona che viaggia con un elefante.
L'ho appena comprato.
Oh, per quanto?
Non molto.
Dovremmo girare a sinistra.
Di qua è più veloce.
Pronto?
Sì.
Siete in giro?
Sarò lì presto.
Ferma il furgone!
Ferma il furgone.
Perché?
Devo pisciare!
Non posso pisciare qua dentro!
Puliscilo!
Vattene dal mio furgone!
Dovevo lasciarti per strada, grassone bastardo.
5, 4, 3...
Buona sera, Bangkok.
Oggi abbiamo un aggiornamento su Gardenia Square.
È in fase di demolizione.
Nonostante le proteste, le autorità procederanno.
Diamo il benvenuto questa era ai nostri due ospiti.
Mr. Anuwat Chakorndamrongkul
e Mr. Thana Sukthamma,
della Star Design Assembly,
lo studio di architettura che ha progettato Gardenia Square 30 anni fa.
Qual è l'atmosfera alla Star Design in questo momento?
È bello sapere che la gente è riluttante a vederlo sparire.
Gardenia Square è uno dei primi grandi progetti del nostro studio.
Significava molto per mio padre, che dirigeva lo studio,
e naturalmente, a Thana che l'ha progettato.
Thana, lei ha avuto un'illustre carriera.
Gardenia Square non è uno dei suoi primi progetti come architetto chiave?
Eravamo così giovani e idealisti allora.
Volevamo creare uno spazio dove famiglia e amici potessero incontrarsi per lavorare e giocare.
Un posto dove posso portare mia moglie nei fine settimana.
È molto dolce da parte sua.
Grazie.
Può parlarci dei suoi prossimi progetti?
Può parlare dei progetti futuri della sua azienda?
È triste, ma è anche inevitabile.
Il vecchio deve lasciare posto al nuovo
Cosa c'è?
Quando eravamo al negozio di Tokyo, ci hanno aggiunto alla lista d'attesa.
Dov'è l'agenda con gli indirizzi?
Non lo so.
Ci è voluta una vita solo per avere una borsa.
Stai a casa tutto il giorno. Dovresti sapere dove sono le cose.
Quale agenda cerchi?
Quella vecchia rossa! Col numero di zio Peak.
Perché cerchi il numero di zio Peak?
Voglio chiamarlo.
Non lo vediamo da tanto.
È successo qualcosa?
È solo un regalo che mi ha fatto Nam per scherzo.
Se è uno scherzo, come mai era nascosto?
Ciao. Sei lì ora?
Sì, la borsetta blu è bella.
È quella con la pelle di struzzo?
Perché sei ancora qui?
Domani devo sbrigare il modello per i clienti, Sig. Thana.
Va a casa.
Buon giorno, Thana.
June, a che ora è l'incontro coi clienti?
È già stata fatta stamattina.
Anuwat.
Non dovevamo vederci dopo pranzo?
Io e Udom siamo più bravi a gestirli.
Qualcuno avrebbe dovuto informarmi.
Stupido animale. Perché continui a correre?
Vuoi comprargli del cibo? 1 dollaro a banana.
Come si chiama?
Chang Beer. Perché?
Lo conosco.
Ha avuto molti nomi. Vuoi dargli da mangiare?
No, voglio comprarlo.
Che diavolo te ne fai di un elefante?
Popeye!
Vieni qua!
Vieni dentro!
Tieni.
Quando te ne sei andato ero alto così.
E guardami ora.
Fanculo tutti quanti.
D'ora in poi, siamo solo io e te.
Pronto?
Aspetta.
I file per lo sviluppo CDL sono sul desktop?
Sì.
Sì. Sai la password.
Anuwat vuole prendere il controllo del progetto e Udom ha bisogno dei file.
Immaginavo.
Non è come suo padre.
June, non dovresti buttar via la tua vita qua.
Quando tornerà?
Non ancora.
Devo andare.
Ehi?
Dov'è la prossima fermata?
A un'oretta di cammino.
Perché non prendi le mie infradito? Sono comode.
No, va bene così.
Non sono sporche. Sono solo vecchie.
No, va bene così.
Prendile. Io sto per raggiungere mio fratello in paradiso.
Non posso portarmele dietro.
Sei malato?
No.
Lo leggo nelle stelle.
- Posso leggerle per te. - No, grazie.
Prendi quello che vuoi.
Ma... puoi mangiare.
Puoi ancora parlare.
Puoi ancora camminare.
Di cos'hai paura?
No, non ho paura.
Mi piace starmene seduto a guardare i camion e le macchine passare.
Mi sento un po' come un albero.
Ma anche gli alberi devono morire.
Perché hai un elefante?
Mia moglie ci ha cacciato di casa.
Sigaretta?
Per mio fratello. Lui fuma.
Va avanti.
Va a cercare qualcosa da mangiare.
Arrivo subito.
Tutto qua?
Hai provato questo?
Uno per uno.
Erano anni che non ne mangiavo!
Grazie. Sei un brav uomo.
Posso chiederti una cosa?
Come fai a passare le giornate in una stazione di servizio senza fare niente?
Mi tengo impegnato.
Cerco cibo per sfamarmi,
ho un tetto sopra la testa,
e aspetto di raggiungere mio fratello in paradiso.
Ok, se potessi fare qualunque cosa...
Se Buddha ti concedesse un desiderio, cosa faresti?
Porterei la mia ragazza a fare un giro in bici per la campagna.
Come il giorno prima del nostro matrimonio.
Hai una moglie?
- Come si chiama? - Ja.
Perché non la chiami?
Chiedile di fare un giro.
Non ho lo scooter.
Ho una proposta.
Sto portando il mio elefante a casa a Loei...
e la strada non è sicura.
Se vieni con me, ti darò uno scooter.
No.
C'è un po' di soldi rimasti in questa carta. Basta scorrere per usarla.
No, grazie.
E ti presto il mio telefono per chiamare tua moglie.
Dovremmo aiutarci l'un l'altro.
Chiamala.
Aspetta qua.
La band jazz suonava questa canzone al bar sulla spiaggia quando ha iniziato a piovere.
A Hua Hin?
- Anni e anni fa. - Sì.
E tu mi hai anche portato all'asciutto.
Puzzi. Stai lontano da me.
Mi stava toccando!
Chi ti ha toccato?
Metti giù quell'orologio!
Popeye, fuori!
Conosci quest'elefante?
Popeye. Questo è Popeye.
Popeye?!
Il mio elefante!
Ti ricordi?
- Il tuo elefante? - Sì.
Non posso crederci.
Solo per un secondo, non puoi essere felice per me?
Felice per te? Era in casa!
Poteva calpestarmi. Potevo morire!
Cercava solo di conoscerti!
Sai una cosa? Ne ho abbastanza.
Non rimarrò qui a farti da custode dello zoo.
- Ho chiuso. - Dove andrai?
Non lo so, ma qua non ci rimango.
Dove vai?
Levami le mani di dosso.
Senti. Senti come ti chiama.
Bo.
Mi dispiace. Non abbiamo bisogno di te oggi.
Posso tornare domani.
Ti metto in agenda.
Un guardiano dello zoo una volta mi disse
quelli che non conoscono gli elefanti non ne hanno paura,
ma chi li conosce, sì.
- Pronto? - Sì.
Al 3.
1, 2, 3.
L'abbiamo preso?
Forse la pelle è troppo spessa.
Prova ancora.
- Pronto? - Sì.
- È il mio elefante! - Cosa?
Qualcuno ha chiamato dicendo che c'è un elefante in libertà.
Perché gli state sparando?
È per la sicurezza pubblica.
Dov'è la tua licenza per l'elefante e il permesso di viaggio?
Dovrò comunque portarla alla stazione per negligenza e violazione dell'ordine pubblico.
- Ordine pubblico? - Sì.
Questi documenti sono falsi.
Digli che stiamo portando dentro uno.
Ti accuso di negligenza, violazione dell'ordine urbano,
violazione della protezione della fauna selvatica e contraffazione.
È ridicolo.
Sali in macchina.
Prestami il tuo telefono. Voglio chiamare il mio avvocato.
Gli addetti alla protezione animali si sono appena rivoltati.
- Il centro di detenzione per animali è pieno. - Quindi?
Il capo vuole che portiamo l'elefante all'altro centro a Phetchabun.
Ci saranno uomini che se ne occuperanno.
Popeye, non dovevi scappare.
Se ti perdi, potrei non trovarti più.
È il peggior mahout che abbia mai visto.
Ci vorrà un'eternità.
Che diamine... che fretta c'è?
Smetti di mangiare.
Risolveremo questo casino e restituiremo tutto al proprietario.
Ma sono già rotti.
Mettilo giù.
- Metti giù l'anguria. - Ho sete, cazzo!
Mettilo giù.
Fa fermare anche l'elefante.
C'è un incidente sulla superstrada 2051.
Angurie cadute da un camioncino.
Sta causando un blocco stradale e deve essere risolto il prima possibile.
Oi! Giù dalla macchina.
Quanto tempo dice ancora?
Circa un'ora, ma è quello che c'era scritto due ore fa.
Fa vedere.
È a un'ora di macchina.
Noi andiamo a velocità elefante.
Coglione!
Abbiamo dell'acqua?
Gli troverò qualcosa.
Sveglia.
Hai problemi di cuore, diabete, qualcosa?
Ehi, sveglia.
Porca vacca.
C'è un bar più avanti.
Vaffanculo, stronzo!
Come va?
Stai meglio?
Sì.
Stasera pago io da bere.
Nessuno ha risposto al telefono. Penso che stiano guardando la partita.
Paga lui.
Che ci fai con un elefante?
Torniamo alla mia città natale.
Hai famiglia lì?
Solo mio zio, che è sopravvissuto a tutti.
Posso avere un'altra birra?
Cosa guardi?
Non sono vere.
Sei un poliziotto?
No.
Allora perché sei con loro?
Hanno preso il mio elefante.
È tuo quello?
Beh, fanculo gli sbirri.
Posso uscire dal retro?
Come sta tua madre?
Solito.
Devo ancora farle l'iniezione la mattina e pulirle il culo di notte.
Spero di morire di colpo quando sarà il momento.
Popeye?
Troverò un modo per farci uscire.
Ne vuoi un po'?
Sono contento alcune cose non cambino.
Ehi, torna dentro.
Andiamo.
Non andare più la fuori.
Il bagno?
Scusa!
È la ragazza più costosa qua.
Ma niente rimane stretto per sempre.
Sei della città?
Sì.
Ho passato dei begli anni a Bangkok, ma niente di più.
Va pure.
Sarò veloce.
Sono ancora libera stanotte.
L'hai lasciato in bagno.
Finito.
La polvere è tutta qui ora.
È ancora ovvio?
Ora mi pare ok.
Mia moglie usa la stessa marca.
Roba di qualità.
L'ho rubato da Sephora a Bangkok.
Sgraffignato. Capito?
Sgraffignato.
Prendi questi.
Vuoi un drink?
No, devo andare.
Hai solo paura di essere beccato a bere con me.
Posso venire io dopo?
Non è una ragazzina
e continua a mettersi in imbarazzo ogni sera.
Senta, signorina. Deve dirmi dove andare.
Ehi!
Lascia che ti aiuti.
Ti piacciono i travestiti?
No!
Aspetta. Lasciami provare.
Più gentilmente, per favore.
Basta.
Basta così!
Ehi, stiamo chiudendo.
Dacci un minuto.
Non preoccuparti.
Succede molto più spesso di quanto pensi.
Credo sia l'altra.
Fallo tu.
Non farti beccare di nuovo. Questa signora non sarà lì la prossima volta.
- Thana, dov'è lo zio Peak? - Non lo so, papà.
Vai a cercarlo. Un elefante selvatico è stato colpito, ma il suo bambino è vivo!
Un elefante!
Zio Peak!
Sei proprio come me.
Vecchio, grasso
e senza casa.
Popeye.
Se mai dovessimo perderci, segui questa strada.
Continua dritto. Questa ti riporterà a Loei.
Non guardare indietro.
E non lasciare che nessuno ti prenda.
Hai capito?
Ti ricordi questa canzone?
Spruzza!
L'ho incontrato in città e si vantava di aver conosciuto un santo.
Credo abbia più che altro incontrato la morte.
- Pronto? - Dee? Sono Ja.
È il mio telefono.
Ehi!
Che diavolo state facendo?
Tu hai già preso il telefono!
Pronto?
Sei tu zio Thana? Dee ha detto che sta usando il tuo telefono.
Sì.
Dee è con te?
Forse è meglio se dici a Dee di non venire.
Sarebbe strano rivederlo dopo così tanto tempo.
Pronto.
Bo?
Dove sei?
Dal parrucchiere.
Sto andando a Loei.
Sto per andare a trovare lo zio Peak. Riportargli Popeye.
Ricordati di comprargli qualcosa.
Come stai?
Bene.
E tu?
Sono un po' nervoso.
Zio Peak sarà felice di vederti.
Se si ricorda ancora di me.
- Pronto! - Sì?
- Hai portato il morto? - Ti richiamo!
Lo conosci?
Vuoi portarlo con te?
È meglio che lasciarlo qui come anima non reclamata.
Non ho molti soldi con me.
Accettiamo anche carta di credito.
Ciao. Tu sei Ja?
Io sono Thana. Abbiamo parlato al telefono.
Dee ha avuto un incidente venendo qui.
No, non posso prenderlo.
Tu sei l'unica di cui ha parlato.
Voleva l'avessi tu.
Mi spiace ma non ti conosco neanche.
Questo era suo.
È troppo all'improvviso.
Non lo vedo da quando avevo 20 anni.
- Chi è quello? - Solo un amico di un vecchio amico.
Ti sei risposata?
Dee ed io non ci siamo mai sposati.
Prima di morire, Dee ha detto che l'unica cosa che voleva fare...
era portarti a fare un giro in moto in campagna.
Aspetta un secondo.
Ehi!
Sai cosa succede quando un elefante ti calpesta?
Torna dentro.
Ci vediamo alla strada di fronte.
Qui è dove aspettavo Dee.
mi pare abbia detto che a volte si sentiva come un albero.
Ma anche gli alberi devono morire.
Sembra proprio da lui.
Viveva bene?
Sì.
Continua a camminare.
Sei triste? Dai, andiamo.
Cosa c'è che non va?
Oh, no!
Tieni, vado a cercare aiuto.
Questo è mio padre.
Buongiorno.
Come sta l'elefante?
Ho pulito la ferita.
Dove andate con lui? Vi accompagno.
Devo portarlo a Loei.
Loei? Pensavo avessi detto da qualche parte qui vicino.
Ho smesso di guidare da un po'.
Io lo so guidare.
Il mio primo lavoro è stato nell'edilizia.
Mi dispiace disturbarla, ma glielo riporterò domani.
Se non lo aiutiamo, l'elefante dovrà camminare per giorni.
Sei responsabile se succede qualcosa.
Grazie mille.
È bello tu sia venuto.
Altrimenti mi sarei sempre chiesta cosa fosse successo a Dee.
Chi deve vedere?
È il 44/112?
- Sei Thana! - Sì.
Ti ricordi di me? Zio Kam.
- Dov'è lo zio Peak? - Vive al terzo piano.
Sulla destra.
Prendi da bere.
Questo è mio figlio.
Fa 8 anni quest'anno.
Come sta Bo?
Sta bene.
E tu? Stai bene?
Sì.
Non mi aspettavo di vedere questo.
- Vedere cosa? - Vedere la nostra casa diventare questo.
Pensavi che non l'avrei scoperto?
Un costruttore ha offerto un buon prezzo.
Ho anche detto per scherzare
che avrebbero dovuto chiedere a te di costruire l'edificio.
Avresti dovuto chiedermelo prima!
Torna in camera tua.
Non voglio.
Va a fare i compiti.
Perché sei qui?
Perché hai fatto tutta questa strada?
Se fossi venuto prima, la nostra casa sarebbe ancora qui.
Ora ti manca casa?
Hai venduto quell'elefante per andare a Bangkok e non ti sei mai guardato indietro.
Si tratta di soldi?
Certo.
È tutto quello che ho ottenuto dalla terra.
Quanto vuoi?
Non si tratta di soldi.
Perché gli stai mostrando i fascicoli?
Non gli servono i soldi.
È mio nipote.
Che male c'è a lasciarlo guardare?
Gli vuoi dare i soldi?
Non dirmi come devo parlargli.
Alza la gamba.
Di più, così.
Ti porterò in un rifugio per elefanti.
Non dovrai più camminare sul cemento.
Bello, no?
Ci penso io. Prendi gli attrezzi.
Fallo scivolare dentro.
Più forte.
Un camion è difficile da guidare, non è come la macchina.
Devi stare attento.
Ho ritrovato Popeye a Bangkok.
Allora l'ho portato qui.
Quello non è Popeye.
Il circo mi ha chiamato qualche anno fa.
Popeye si è rotto il ginocchio e hanno dovuto abbatterlo.
Ho provato a chiamarti.
Stai bene?
Sì.
Sicuro?
È meglio che torni a casa per cena.
Sai dove trovarmi.
Popeye.
Ho detto ad Anuwat che andremo alla presentazione stasera.
Non è sicuro. E se qualcuno ci becca?
Attenta.
Sembra tutto uguale.
Sì.
Ti ricordi il giorno del terremoto del 2012?
Credo fossi a Mandalay per un viaggio d'affari.
Ero in questo edificio.
Non me l'hai mai detto.
L'edificio ondeggiava da una parte all'altra e scappavano tutti.
Ma io continuai a fare shopping.
Morire durante lo shopping è proprio da te.
Sapevo che non sarebbe successo niente.
Perché?
Perché l'hai costruito tu.
sottotitoli a cura di francescovecchi